Julie Hamilton on John Wells’ adaptation of the Tracy Letts play “August: Osage County”