Italo Calvino’s letters remind us how he wanted his work in fiction to “subtract weight,” to relieve human burdens.