Diana Cheng on Ins Choi’s one-act play “Kim’s Convenience” and one-man show “Subway Stations of the Cross”