Absent a flashy visual style, Citizenfour may seem like an easy movie to make, but Laura Poitras’ “privileged access” to Edward Snowden reminds viewers that the pursuit of this co…